hare krishna hare krishna krishna krishna hare hare hare rama hare rama rama rama hare hare

Todas as Glórias a Sri Guru e Sri Gauranga
Nitai Gaura Hari Bol

Srimad Bhagavatam
(de Krishna Dwaipayana Vyasa - Srila Vyasadeva)

pela Divina Graça
de
Sri Srimad Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada
Paramahamsa Thakura Mahashaya

(Original Sem "correções")

 

Terceiro Canto

O Status Quo

-.-

Capítulo 05

Vidura Conversa com Maitreya

Verso 1

çré-çuka uväca
dväri dyu-nadyä åñabhaù kurüëäà
maitreyam äsénam agädha-bodham
kñattopasåtyäcyuta-bhäva-siddhaù
papraccha sauçélya-guëäbhitåptaù

Shukadeva Goswami disse: Vidura, o melhor entre a dinastia Kuru, que era perfeito em serviço devocional para o Senhor, assim alcançou a fonte do Rio Ganges celestial (Hardwar), onde Maitreya, o grande, insondável sábio versado do mundo, estava sentado. Vidura, que era perfeito em gentileza e satisfeito em transcendência, inquiriu dele.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Vidura já era perfeito devido à sua devoção imaculada para o Senhor infalível. O Senhor e os seres vivos são qualitativamente o mesmo por natureza, mas o Senhor é quantitativamente muito maior do que qualquer ser vivo individual. Ele é sempre infalível, enquanto os seres vivos são propensos a cair sob a energia ilusória. Vidura já tinha ultrapassado a natureza falível do ser vivo na vida condicionada devido a ele ser acyuta-bhava, ou legitimamente absorto no serviço devocional do Senhor. Esse estágio de vida se chama acyuta-bhava-siddha, ou perfeição por meio do serviço devocional. Qualquer um, dessa forma, que está absorto em serviço devocional do Senhor é uma alma liberada e possui todas qualidades admiráveis. O sábio erudito Maitreya estava sentado em um lugar solitário na margem do Ganges em Hardwar, e Vidura, que era um devoto do Senhor perfeito e possuía todas boas qualidades transcendentais, aproximou-se dele para consultar.

Verso 2

vidura uväca
sukhäya karmäëi karoti loko
na taiù sukhaà vänyad-upäramaà vä
vindeta bhüyas tata eva duùkhaà
yad atra yuktaà bhagavän vaden naù

Vidura disse: Ó grande sábio, todos neste mundo se engajam em atividades lucrativas para obter felicidade, mas ninguém encontra nem saciação nem mitigação do sofrimento. Ao contrário, a pessoa é unicamente agravada por essas atividades. Por favor, dessa forma, dê-nos orientações de como deve-se viver para felicidade verdadeira.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Vidura perguntou para Maitreya algumas questões comuns, o que não era originalmente sua intenção. Uddhava pediu para Vidura se aproximar de Maitreya Muni e inquirir dentro de todas as verdades a respeito do Senhor, Seu nome, fama, qualidade, forma, passatempos, associados etc., e assim quando Vidura se aproximou de Maitreya, ele deveria ter perguntado unicamente sobre o Senhor. Mas por humildade ele não perguntou imediatamente sobre o Senhor, mas inquiriu dentro de um assunto o qual seria de grande importância para a pessoa comum. Uma pessoa comum não pode entender o Senhor. Ela deve primeiro saber a posição real da sua vida sob a influência da energia ilusória. Dentro da ilusão qualquer um pensa que pode ser feliz unicamente por atividades lucrativas, mas o que acontece na realidade é que a pessoa se torna mais e mais enredada na rede da ação e reação e não encontra nenhuma solução para o problema da vida. Existe uma bela canção nessa conexão: "Por causa de um grande desejo para ter toda felicidade na vida, eu construí essa casa. Mas infelizmente o esquema inteiro foi transformado em cinzas porque a casa inesperadamente pegou fogo". A lei da natureza é assim. Todo mundo tentar se tornar feliz por planejar dentro do mundo material, mas a lei da natureza é tão cruel que ela põe fogo nos esquemas da pessoa; o trabalhador lucrativo não é feliz nos seus esquemas, nem existe nenhuma saciação de seu desejo ardente contínuo por felicidade.

Verso 3

janasya kåñëäd vimukhasya daiväd
adharma-çélasya suduùkhitasya
anugrahäyeha caranti nünaà
bhütäni bhavyäni janärdanasya

Ó meu Senhor, grandes almas filantropas viajam sobre a Terra em nome da Suprema Personalidade de Deus para mostrar compaixão para as almas caídas que são adversas ao senso de subordinação para o Senhor.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Ser obediente para os desejos do Supremo Senhor é a posição natural de cada ser vivo. Mas devido unicamente às más ações passadas, um ser vivo se torna adverso pelo senso de subordinação para o Senhor e sofre todas as misérias da existência material. Ninguém tem nada mais a fazer além de prestar serviço devocional para o Supremo Senhor, Sri Krishna. Por isso qualquer atividade outra além do serviço amoroso transcendental do Senhor é mais ou menos um ato de rebelião contra a vontade suprema. Toda ação lucrativa, filosofia empírica e misticismo são mais ou menos contra o senso de subordinação para o Senhor, e qualquer ser vivo engajado nessa atividade rebelde é mais ou menos condenado pelas leis da natureza material, as quais trabalham sob a subordinação do Senhor. Grandes devotos imaculados do Senhor são compassivos com os caídos, e por isso viajam por todo o mundo com a missão de trazer almas de volta ao Supremo, de volta ao lar. Esses devotos puros do Senhor levam a mensagem do Supremo a fim de liberar as almas caídas, e por isso a pessoa comum que está confusa pela influência da energia externa do Senhor deve aproveitar-se da associação deles.

Verso 4

tat sädhu-varyädiça vartma çaà naù
saàrädhito bhagavän yena puàsäm
hådi sthito yacchati bhakti-püte
jïänaà sa-tattvädhigamaà puräëam

Assim, ó grande sábio, por favor me dê instrução sobre o serviço devocional transcendental do Senhor, para que Ele o qual está situado dentro do coração de todos possa ficar satisfeito para transmitir, de dentro, conhecimento da Verdade Absoluta em termos dos princípios Védicos ancestrais concedidos unicamente para aqueles que são purificados pelo processo do serviço devocional.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Como já foi explicado no Primeiro Canto do Srimad Bhagavatam, a Verdade Absoluta é realizada em três fases diferentes - embora elas sejam uma e a mesma - em termos da capacidade do conhecedor para entender. O mais capaz transcendentalista é o devoto puro do Senhor, que está sem nenhuma mancha de ações lucrativas ou especulação filosófica. Pelo serviço devocional unicamente que o coração da pessoa fica completamente purificado de todas coberturas materiais tais quais karma, jñana e yoga. Unicamente num estágio purificado assim o Senhor, o qual está sentado no coração de todos com a alma individual, dá instrução para que o devoto possa alcançar o destino último de ir de volta ao lar, de volta ao Supremo. Isso está confirmado no Bhagavad-gita (10.10): tesam satata-yuktanam bhajatam. Somente quando o Senhor está satisfeito com o serviço devocional do devoto que Ele transmite conhecimento, como Ele fez para Arjuna e Uddhava.

Os jñanis, yogis e karmis não podem esperar essa cooperação direta do Senhor. Eles não são capazes de satisfazer o Senhor pelo serviço amoroso transcendental, nem eles acreditam nesse serviço do Senhor. O processo de bhakti, como executado sob os princípios reguladores de vaidhi-bhakti, ou serviço devocional que segue as regras e regulamentos prescritos, é definido pelas escrituras reveladas e confirmado pelos grandes acaryas. Essa prática pode ajudar o devoto neófito a se elevar para o estágio de raga-bhakti, no qual o Senhor responde de dentro como o caitya-guru, ou mestre espiritual como Superconsciência. Todos transcendentalistas além dos devotos não fazem distinção entre alma individual e a Superalma porque eles calculam erroneamente a Superconsciência e a consciência individual como uma e a mesma. Tal erro de cálculo pelos não devotos os tornam incapazes para receber qualquer orientação do seu interior, e por isso ficam desprovidos da cooperação direta do Senhor. Depois de muitos e muitos nascimentos tais não dualistas recobram o bom senso de que o Senhor é adorável e que o devoto é simultaneamente uno com e diferente do Senhor, somente assim ele pode se render ao Senhor, Vasudeva. Serviço devocional puro começa desse ponto. O processo de entender a Verdade Absoluta adotado pelo não dualista mal orientado é muito difícil, enquanto o modo de entendimento da Verdade Absoluta do devoto vem diretamente do Senhor, que fica satisfeito pelo serviço devocional. Para o bem de muitos devotos neófitos, Vidura, logo na primeira instância, inquiriu de Maitreya sobre o caminho do serviço devocional, pelo qual o Senhor, que está sentado dentro do coração, possa ficar satisfeito.

Verso 5

karoti karmäëi kåtävatäro
yäny ätma-tantro bhagaväàs tryadhéçaù
yathä sasarjägra idaà niréhaù
saàsthäpya våttià jagato vidhatte

Ó grande sábio, por gentileza narre como a Suprema Personalidade de Deus, que é o Senhor dos três mundos, independente, sem desejo e o controlador de todas energias, aceita encarnações e cria a manifestação cósmica com princípios reguladores arranjados perfeitamente para sua manutenção.

Iluminação de Srila Prabhupada:

O Senhor Krishna é a Personalidade de Deus original de quem as três encarnações criativas, a saber, os purusavataras - Karanarnavashayi Vishnu, Garbhodakashayi Vishnu e Kshirodakashayi Vishnu - expandem. A criação material inteira é conduzida pelos três purusas em estágios sucessivos sob a energia externa do Senhor, e assim a natureza material é controlada por Ele. Achar que a natureza material é independente é igual ver leite sair das bolsas semelhantes a mamilos do pescoço do bode. O Senhor é independente e sem desejo. Ele não cria o mundo material para Sua própria satisfação do mesmo modo que nós criamos nossos assuntos domésticos para satisfazer nossos desejos materiais. Na realidade o mundo material é criado para o desfrute ilusório das almas condicionadas, que têm sido contra o serviço amoroso transcendental do Senhor desde tempo imemorial. Mas os universos materiais são completos em si mesmos. Não existe nenhuma escassez para manutenção no mundo material. Por causa de pobre fundo de conhecimento, os materialistas ficam aparentemente perturbados quando há um incremento aparente da população sobre a Terra. Onde quer que haja um ser vivo sobre a Terra, entretanto, sua subsistência é imediatamente arranjada pelo Senhor. As outras espécies de seres vivos, que superam em muito o número da sociedade humana, nunca ficam perturbadas por manutenção; elas nunca são vistas a morrer de fome. Somente a sociedade humana que fica perturbada sobre a situação da comida e, para cobrir o fato real da má administração administrativa, apelam para o fato de que a população aumenta demasiadamente. Se existe alguma escassez no mundo, é a escassez de consciência de Deus, de outra forma, pela graça do Senhor, não existe nenhuma escassez de nada.

      

     

 

 

 

     

      

Continua em breve...

     

Índice do Bhagavad-gita

Índice de Livros

Índice do Srimad Bhagavatam

Desde 18/julho/2000

(Última Edição: 22-nov-2026 )

home